Финансовый перевод
Мы выполняем перевод финансовой отчетности для физических и юридических лиц, контактирующих с зарубежными контрагентами, финансовыми и кредитными организациями. Чтобы сделать заказ, воспользуйтесь наиболее удобным для себя алгоритмом – в онлайн формате через наш сайт или непосредственно в офисе компании. Готовую работу по Вашему желанию мы отправим на электронную почту, вручим лично в офисе либо доставим с курьером.
| Язык | Цена за слово для языковых пар с/на русский, в рублях РФ | |
| Toп 7 | ||
| Английский | 2,1 ₽ | 2,2 ₽ |
| Испанский | 2,2 ₽ | 2,3 ₽ |
| Итальянский | 2,2 ₽ | 2,3 ₽ |
| Китайский | 3,3 ₽ | 3,7 ₽ |
| Немецкий | 2,2 ₽ | 2,3 ₽ |
| Турецкий | 3,1 ₽ | 3,4 ₽ |
| Французский | 2,2 ₽ | 2,3 ₽ |
| другие языки | ||
| Азербайджанский | 2,3 ₽ | 2,6 ₽ |
| Албанский | 3,7 ₽ | 4,1 ₽ |
| Английский | 2,1 ₽ | 2,2 ₽ |
| Арабский | 3,4 ₽ | 3,7 ₽ |
| Армянский | 2,4 ₽ | 2,7 ₽ |
| Белорусский | 2,4 ₽ | 2,7 ₽ |
| Болгарский | 2,5 ₽ | 2,8 ₽ |
| Боснийский | 3,4 ₽ | 3,7 ₽ |
| Венгерский | 3,2 ₽ | 3,4 ₽ |
| Вьетнамский | 3,4 ₽ | 3,7 ₽ |
| Греческий | 3,2 ₽ | 3,4 ₽ |
| Грузинский | 2,4 ₽ | 2,7 ₽ |
| Датский | 3,4 ₽ | 3,7 ₽ |
| Иврит | 3,6 ₽ | 4,1 ₽ |
| Испанский | 2,2 ₽ | 2,3 ₽ |
| Итальянский | 2,2 ₽ | 2,3 ₽ |
| Казахский | 2,4 ₽ | 2,7 ₽ |
| Каталонский | 5,2 ₽ | 5,7 ₽ |
| Киргизский | 2,4 ₽ | 2,7 ₽ |
| Китайский | 3,3 ₽ | 3,7 ₽ |
| Корейский | 3,6 ₽ | 4,1 ₽ |
| Латынь | 5,7 ₽ | 6,0 ₽ |
| Латышский | 2,6 ₽ | 2,8 ₽ |
| Литовский | 2,6 ₽ | 2,8 ₽ |
| Македонский | 3,7 ₽ | 4,1 ₽ |
| Молдавский | 2,4 ₽ | 2,7 ₽ |
| Немецкий | 2,2 ₽ | 2,3 ₽ |
| Нидерландский | 3,3 ₽ | 3,7 ₽ |
| Норвежский | 3,3 ₽ | 3,7 ₽ |
| Польский | 2,6 ₽ | 2,9 ₽ |
| Португальский | 3,4 ₽ | 3,7 ₽ |
| Румынский | 2,4 ₽ | 2,7 ₽ |
| Сербский | 2,8 ₽ | 3,1 ₽ |
| Словацкий | 2,8 ₽ | 3,1 ₽ |
| Словенский | 2,8 ₽ | 3,1 ₽ |
| Таджикский | 2,4 ₽ | 2,7 ₽ |
| Тайский | 5,2 ₽ | 5,4 ₽ |
| Турецкий | 3,1 ₽ | 3,4 ₽ |
| Туркменский | 2,4 ₽ | 2,7 ₽ |
| Узбекский | 2,4 ₽ | 2,7 ₽ |
| Украинский | 2,4 ₽ | 2,7 ₽ |
| Фарси | 5,2 ₽ | 5,7 ₽ |
| Финский | 3,4 ₽ | 3,7 ₽ |
| Французский | 2,2 ₽ | 2,3 ₽ |
| Хинди | 5,2 ₽ | 5,7 ₽ |
| Хорватский | 2,6 ₽ | 2,9 ₽ |
| Черногорский | 3,4 ₽ | 3,7 ₽ |
| Чешский | 2,6 ₽ | 2,9 ₽ |
| Шведский | 3,5 ₽ | 3,8 ₽ |
| Эстонский | 2,6 ₽ | 2,9 ₽ |
| Японский | 3,5 ₽ | 4,1 ₽ |
| Другие языковые пары | ||
| Нотариальное заверение перевода | ||
| Заверение печатью бюро переводов | ||
| Изготовление нотариальной копии | ||
| от 3000 слов | 3% | |
| от 10000 слов | 5% | |
| от 20000 слов | 7% | |
| от 50000 слов | 8% | |
| от 125000 слов | 9% | |
| от 250000 слов | 10% | |
| Предоставление дисконтной карты SayBay (для физических лиц) | 3%, 5%, 10% | |
| Предоставление социальной карты или студенческого билета (для физических лиц) | 5% | |
| Стандартно (до 2000 слов в день) | 0% | |
| Среднесрочно (от 2001 до 3500 слов в день) | 50% | |
| Срочно (от 3501 слова в день) | 100% | |
| За сложность тематики | от 50% до 100% | |
| За трудоемкость | от 50% до 100% | |
введите данные заказа
Финансовый перевод в SayBay выполняют опытные лингвисты – эксперты в вопросах международных экономических отношений. Они успешно справляются с поставленной задачей – точно передать суть и нюансы переводимых материалов. Деловое сотрудничество на международном уровне предусматривает взаимный обмен финансовой документацией, прозрачность и доверительность в совместной деятельности. Профессиональный, корректно составленный перевод сделает отчетность понятной и доступной для иностранных партнеров.
Тонкости перевода
Малейшая неточность в интерпретации терминов может привести к искажению сути документа. Только выполненный вживую перевод финансовых текстов учитывает все тонкости и специфику тематики. Только специалист, владеющий в совершенстве лингвистическими знаниями, способен максимально точно передать смысл первоисточника, учесть правила и нормы оформления финансово-экономической документации.
Отличительная особенность переводов в финансовой сфере – соблюдение конфиденциальности. Лингвист нередко имеет дело с материалами, составляющими коммерческую тайну предприятия. Безусловная конфиденциальность – обязательное условие работы с таким контентом. Компания SayBay несет полную ответственность за сохранность доверенной клиентом информации.
Еще один существенный фактор, определяющий специфику финансовых переводов, – особые требования к оформлению отчетности в разных странах. Наши специалисты точно знают, как оформлять материал в полном соответствии с национальными нормативами.
Спектр переводческих услуг
Мы переводим все виды финансовой отчетности с/на иностранный язык и другую документацию:
- банковские документы: договор (кредита, депозита, залога), выписка, счет, вексель, чек;
- страховые документы: договор, отчет, полис;
- отчетность бухгалтерская и финансовая: баланс, налоговая декларация, смета, инвестиционные документы, аудиторское заключение, финансовая экспертиза и прочие отчеты;
- корпоративные документы коммерческого характера: план производства и сбыта, бизнес-план, инвойс, презентация и другие;
- персональные финансовые документы частных лиц, в частности, для получения визы.
Для обеспечения высокой точности и достоверности перевода финансовых текстов осуществляется многоуровневая проверка контента и постоянный мониторинг международной лингвистической базы. Переводчики при необходимости взаимодействуют с профильными специалистами – юристами, бухгалтерами, экономистами. Тексты тщательно редактируются, корректируются под законодательные нормативы принимающей стороны. В результате заказчик получает корректно оформленную документацию, полностью готовую к использованию по назначению.
Грамотно представленная финансовая отчетность – свидетельство экономической состоятельности компании. Заказывайте профессиональный перевод документов в SayBay, чтобы достойно представить свой бизнес за рубежом.