Услуги переводчика в суде
Устный последовательный перевод |
||
| Язык | За 1 час | За 1 рабочий день |
| английский | от 1200 a до 2200 a | от 8000 a до 12000 a |
| немецкий | от 1400 a до 2200 a | от 12000 a до 15000 a |
| французский | от 1400 a до 2200 a | от 12000 a до 15000 a |
| испанский | от 1400 a до 2200 a | от 12000 a до 15000 a |
| итальянский | от 1400 a до 2200 a | от 12000 a до 15000 a |
| голландский | от 3300 a до 3700 a | от 21000 a до 24000 a |
| турецкий | от 2800 a до 3200 a | от 15000 a до 19000 a |
| китайский | от 2200 a до 2500 a | от 16000 a до 21000 a |
| японский | от 3300 a до 3700 a | от 21000 a до 24000 a |
| корейский | от 3500 a до 3900 a | от 19000 a до 23000 a |
| другие языки | по запросу | |
Устный синхронный перевод |
||
| Язык | За 1 час | За 1 рабочий день |
| английский | от 3300 a до 3600 a | от 33000 a до 40000 a |
| немецкий | от 3300 a до 3600 a | от 33000 a до 40000 a |
| французский | от 3300 a до 3600 a | от 33000 a до 40000 a |
| испанский | от 3300 a до 3600 a | от 33000 a до 40000 a |
| итальянский | от 3300 a до 3600 a | от 33000 a до 40000 a |
| голландский | от 5500 a до 6500 a | от 50000 a до 60000 a |
| турецкий | от 5500 a до 6500 a | от 50000 a до 60000 a |
| китайский | от 5500 a до 6500 a | от 50000 a до 60000 a |
| японский | от 5500 a до 6500 a | от 50000 a до 60000 a |
| корейский | от 5500 a до 6500 a | от 50000 a до 60000 a |
| другие языки | по запросу | |
Одним из направлений деятельности компании является услуги переводчика в суде. Такие услуги могут понадобиться, когда кто-то из участников судебного процесса не владеет языком, на котором ведется делопроизводство. Требования к переводчику в суде строги. Самое главное – он должен быть дипломированным специалистом, свободно владеющим языком перевода. Переводчик обязан свободно владеть терминологией, обладать соответствующими знаниями права, высокой степенью самоконтроля и понимать, насколько важна точность каждого переведенного слова. Устным переводчиком в суде не может быть лицо, заинтересованное в деле, например, один из участников процесса, либо родственник одной из сторон. Основной задачей судебного переводчика является обеспечение взаимопонимания между участниками процесса. Он должен осуществлять дословный перевод, сохраняя тон и стиль языка.
Устный переводчик в суде обязан держать нейтралитет, сохраняя непредвзятое отношение и конфиденциальность. Если одна из сторон процесса не может общаться на языке судебного разбирательства на соответствующем уровне, то она может проиграть, поэтому качество и точность перевода играет весомую роль в исходе процесса. Устный переводчик в суде несет ответственность не только профессиональную, но и юридическую за точность и достоверность перевода.
Готовясь к судебному процессу, переводчик изучает материалы, вникает в детали, знакомится с аспектами дела и любой информацией, которая потребуется в судебном разбирательстве. Ответственность на судебных переводчиках лежит большая – от точности передачи информации нередко зависит исход дела. В зависимости от обстоятельств судебного процесса от устного переводчика может потребоваться знания в какой-то узкой сфере – строительстве, металлургии, фармакологии и т.п. В SayBay работают специалисты, обладающие знаниями и опытом работы по любой тематике. Само собой разумеется, что устный переводчик в суде должен обладать большим опытом работы по уголовному и гражданскому праву. Наше бюро переводов имеет огромный штат переводчиков по юридической тематике. Высококлассные специалисты готовы предоставить услуги по устному переводу в судах общей юрисдикции, административных или арбитражных. У нас работают дипломированные специалисты-переводчики, владеющие практически всеми, в том числе редкими, языками. Благодаря строгой системе отбора сотрудников обеспечивается высокое качество перевода.
Если Вам необходимы услуги устного переводчика в суде, обращайтесь, мы окажем всю необходимую поддержку, связанную с обеспечением лингвистического сопровождения Ваше мероприятия.