Синхронный перевод

Переводческая компания SayBay предоставляет синхронных переводчиков по различным языковым парам. В их число входят как распространенные языки, такие как английский, испанский, итальянский, китайский, немецкий, французский, так и более редкие - арабский, корейский, японский и другие языки по запросу. Для оценки стоимости обслуживания Вашего проекта сообщите его дату, место проведения и тематику. Специалист подготовит все необходимые документы, согласует способ оплаты и предоставит всю сопроводительную информацию.
Устный последовательный перевод
Язык За 1 час За 1 рабочий день
английский от 1200 a до 2200 a от 8000 a до 12000 a
немецкий от 1400 a до 2200 a от 10000 a до 15000 a
французский от 1400 a до 2200 a от 10000 a до 15000 a
испанский от 1400 a до 2200 a от 10000 a до 15000 a
итальянский от 1400 a до 2200 a от 10000 a до 15000 a
нидерландский от 2800 a до 3500 a от 20000 a до 24000 a
турецкий от 2400 a до 3200 a от 17000 a до 24000 a
китайский от 2200 a до 2700 a от 16000 a до 20000 a
японский от 3300 a до 3700 a от 21000 a до 24000 a
корейский от 3500 a до 3900 a от 22000 a до 26000 a
другие языки по запросу
Устный синхронный перевод
Язык За 1 час За 1 рабочий день
английский от 3800 a до 5200 a от 30000 a до 40000 a
немецкий от 3800 a до 5200 a от 30000 a до 40000 a
французский от 3800 a до 5200 a от 30000 a до 40000 a
испанский от 3800 a до 5200 a от 30000 a до 40000 a
итальянский от 3800 a до 5200 a от 30000 a до 40000 a
нидерландский от 5500 a до 7700 a от 42000 a до 60000 a
турецкий от 5500 a до 7700 a от 42000 a до 60000 a
китайский от 5500 a до 7700 a от 42000 a до 60000 a
японский от 5500 a до 7700 a от 42000 a до 60000 a
корейский от 5500 a до 7700 a от 42000 a до 60000 a
другие языки по запросу
Свернуть цены
ВСЕ ВИДЫ УСЛУГ ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ
СРОЧНО
ВОЗМОЖНОСТЬ ОНЛАЙН ОПЛАТЫ
109 СТРАН ОБСЛУЖИВАНИЯ

Синхронный перевод - это один из самых сложных видов устного перевода. Его особенность заключается в том, что перевод происходит одновременно с речью говорящего с задержкой 2-3 секунды. Преимущественно синхронный перевод применяется на таких массовых мероприятиях как конференции, конгрессы, саммиты и симпозиумы. В ряде случаев применение синхронного перевода удобно и во время переговорного процесса как с использованием так и без использования дополнительного оборудования, однако чаще этот формат встречи все же подразумевает последовательный перевод.

От выбора хорошего синхронного переводчика во многом зависит результат Вашего мероприятия - достижение соглашений на деловых переговорах, успешное подписание договоров. Синхронный перевод - сложный интеллектуальный процесс, при котором переводчик испытывает колоссальную нагрузку. Синхронисты высокого класса обладают повышенной стрессоустойчивостью, способностью абстрагироваться от внешних факторов, быстротой реакции, а также способностью в любой ситуации сохранять хладнокровие. В нашем бюро Вам предоставят лучших синхронных переводчиков английского, арабского, немецкого, испанского, итальянского, китайского, турецкого, японского и иных ключевых языков, способных обеспечить высокое качество перевода. Синхронный переводчик испытывает высокие умственные нагрузки, после 20-25 минут в среднем концентрация внимания снижается, и качество перевода может заметно упасть. Поэтому синхронный перевод в как правило осуществляется при помощи двух специалистов, периодически меняющих друг друга.

Главное преимущество синхронного перевода - экономия времени, ввиду того что спикер не прерывает свою речь, как при последовательном переводе. Таким образом, оратор обеспечивает себе максимальный контакт с аудиторией, может удерживать внимание и одновременно воспринимать реакцию слушателей.

Синхронный перевод осуществляется с применением специального технического оборудования. Переводчик работает в специально отведенном месте - изолированной кабине, ему предоставляется звуковой передатчик, наушники со звукоизоляцией и другое оборудование для синхронного перевода. Мы можем предоставить нашим клиентам данную техническую аппаратуру.

Шушутаж - особый вид синхронного перевода, при котором переводчик нашептывает перевод непосредственно слушателю. Шушутаж удобен для малого числа слушателей, либо для одного человека, часто применяется на деловых встречах, банкетах, фуршетах, конференциях, судебных процессах и других мероприятиях.

Консультация
Будни с 10.00 до 19.00
Форма обратной связи

Нажимая на кнопку "Отправить", вы даете согласие на обработку персональных данных

Прикрепить файл...